المراجعة الخاصة عن رواية «مزرعة الحيوان»، بقلم حورية الجمل!
الكاتب: جورج أورويل
عدد الصفحات: 135 صفحة
ترجمة: د/ أحمد إبراهيم إسماعيل
هل عشت يوماً الرّغبة في الإنتقال للعيش في عالمٍ تحكمه الحيوانات؟ أن تغلق الصفحّة الأخيرة وقد فقدت القدرة على التّميز بين الإنسان والحيوان؟ أيّهما أكثر ظلماً؟ أيّهما يحوز ضميراً أشدّ سواداً؟ أيّهما له القدرة على تولّي العرش الظّالم وتيسيير الأمور على نحوٍ من الدّهاء، لن تستطيع تخّيل كونه موجوداً في عالمٍ أخر تحكم الحيوانيّة.
الحيوان هو الحاكم الظّالم، هو الحكيم النّاصح، هو الرّعيّة المطحونة، هو القلّة المنتفعة، الحيوان هو كلّ شيءٍ هنا في عالم جورج أورويل.
كلمات كتبها المُبدع دكتور أحمد إبراهيم إسماعيل مقدمة لعمل رائع كهذا.
- الفكرة
مزرعة الحيوانات هي مزرعة ذلك التاجر جونز، تلك المزرعة المليئة بالكثير من الحيوانات المُستغلة في خدمة البشر، لن تصمت بعد حديث الكهل الحكيم (ميجر) الذي يخبرهم سوء نوايا البشر اتجاههم، ليقرروا إن عدوهم الأول هو الإنسان، زرع الثورة بداخلهم ليموت بآمان تارك لهم قرار الحرية والعدالة، ومن هنا يقرران تغيير كل شيء.
- اللغة
لغة أستاذ أحمد إبراهيم إسماعيل كانت في غاية الروعة ترجم الكلمات بعناية فائقة وقام بإختيار مفردات جميلة.
- السرد
السرد مميز للغاية أحترف في المترجم في سلاسة الحوار.
- الحبكة
الحبكة مميزة بلا شك في ذلك حبكة وإيقاع مميز بلا أي ملل.
- اسم العمل
مزرعة الحيوان هو الإسم المناسب ومتطابق بشكل مبالغ للعمل.
- الغلاف
اختيار المصمم أ/ عبد الرحمن حافظ كان مييز عكس باقي أغلفة العمل من الإصدارات المختلفه.
- التقييم
العمل في غاية الروعة تألق المبدع جورج أورويل في كتابة تلك الفجوة الرائعه المميزة.
تقييم العمل 5/5
- اقتباسات
"الإنسان لا يخدم إلا مصالحه فقط" - "كل عادات الإنسان شيطانية".
⇻⧫⇹⇹⇹⇹⧫⧪⧫⇹⇹⇹⇹⧫⇺
الكاتبة⇙ حورية الجمل
تعليقات
إرسال تعليق